Fix PointNode in RenderObject based rendering

• Upload data to a VBO instead of trying to render from system memory
• Upload as float instead of double
• Track when VBO needs to be updated
  • make mutable vector getters const to avoid breaking this logic